| 1. | The Gregorian mission landed in Kent in 597.
La mission grégorienne arrive au Kent en 597. |
| 2. | James was presumably an Italian, like the other members of the Gregorian mission.
Jacques était probablement italien, comme les autres membres de la mission grégorienne. |
| 3. | Boniface also asked for information on when the Gregorian mission to England arrived in England.
Il lui demande également des informations sur la date d'arrivée de la mission grégorienne en Angleterre. |
| 4. | It is possible, despite Bede's account, that he already was a Christian before Augustine's mission arrived.
Il est possible, malgré le récit de Bède, qu’il l’ait déjà été avant l’arrivée de la mission grégorienne. |
| 5. | An important by-product of the Gregorian mission was the close relationship it fostered between the Anglo-Saxon Church and the Roman Church.
La mission grégorienne donne naissance à une relation étroite entre l'Église anglo-saxonne et l'Église romaine. |
| 6. | Both Æthelberht and Sæberht died in 616, leaving the Gregorian mission without strong patrons.
Les rois Sæberht et Æthelberht meurent à peu de temps d'intervalle entre 616 et 618, laissant la mission grégorienne sans protecteur fort. |
| 7. | The historian R. A. Markus suggests that the Gregorian mission was a turning point in papal missionary strategy, marking the beginnings of a policy of persuasion rather than coercion.
D'après l'historien R. A. Markus, la mission grégorienne marque un changement d'approche dans la stratégie missionnaire des papes, qui favorisent dès lors la persuasion plutôt que la coercition. |
| 8. | Such crosses have a long history: the Gregorian mission of Saint Augustine of Canterbury to England carried one before them "like a standard", according to Bede.
De telles croix possèdent une longue histoire : les membres de la mission grégorienne d'Augustin de Cantorbéry en Angleterre en portaient une devant eux, comme ils en avaient l'habitude, selon Bède le Vénérable. |
| 9. | As the only Roman bishop in England, Paulinus also consecrated another Gregorian missionary, Honorius, as Archbishop of Canterbury after Justus' death, some time between 628 and 631.
En tant que seul évêque romain en Angleterre, c'est également Paulin qui sacre archevêque de Cantorbéry un autre membre de la mission grégorienne, Honorius, après la mort de Juste, entre 628 et 631. |
| 10. | Although Pope Gregory referred to the conversion of pagan cult spaces into churches, no archaeological investigation has yet found any firm evidence of churches being built on top of earlier pagan temples in England.
Bien que le pape Grégoire le Grand ait conseillé aux membres de la mission grégorienne de convertir les temples en églises, on ne connaît pas d'exemple d'église qui ait succédé à un lieu de culte païen,. |
